4 мая Харьков присоединился к всемирному празднованию Star Wars Day, неофициального дня фанатов культовой космической саги.
На тематической встрече собрались читатели, косплееры и ценители фантастики, чтобы поговорить об украинских изданиях «Звездных войн», будущих релизах и любимых героях далекой-далекой галактики. Мероприятие организовало издательство VARVAR Publishing, которое уже почти два года официально издает книги и комиксы Star Wars на украинском языке.
Харьковская встреча стала частью всеукраинского празднования, которое одновременно состоялось в трех городах. В Харькове к беседе присоединились переводчица, косплеерша и художница Татьяна Баркова, а также косплеер, фотограф и художник Сергей Любецкий. Говорили о новых переводах, фанатской культуре, будущих книгах и о том, как «Звездные войны» объединяют украинское сообщество вокруг чтения, комиксов и живого общения.
От фанатской мечты до украинских изданий Star Wars
Почти два года VARVAR Publishing является официальным издателем книг и комиксов Star Wars в Украине. Для украинского рынка это стало настоящим прорывом, ведь лицензия Disney долгое время казалась почти недостижимой.
Сегодня в издательском портфеле VARVAR — уже 41 издание по вселенной «Звездных войн», и команда продолжает работать над новыми книгами. Раньше украинские фанаты часто заказывали англоязычные издания за границей, а теперь имеют возможность читать культовую франшизу на украинском языке и формировать собственную фанатскую культуру.
В издательстве подчеркивают: над книгами работают люди, которые сами выросли на фильмах и комиксах Star Wars. Именно поэтому команда внимательно относится к переводу, адаптации имен, оформлению и коллекционным деталям каждого издания.
Star Wars Day: три города — одно сообщество
В Киеве встреча состоялась в книжном магазине «КнигоЛенд». Спикерами выступили переводчик и соучредитель YouTube-канала «Третья параллель» Никита Янюк и автор канала PilarHutt Александр Яроцкий.
Одной из самых оживленных тем стала адаптация имен персонажей в переводах. В частности, читатели активно обсуждали имя джедая Лодена Грейдсторма из книги «Высокая Республика: Свет джедаев».
«Я всегда выступаю за интересные адаптации имен и фамилий. Мы должны донести смысл, который вкладывает автор, до читателя», — пояснил координатор переводов Никита Янюк.
Во Львове фанатов принимал магазин UA COMIX STORE. Спикером мероприятия выступил директор VARVAR Publishing Артем Варгалионок, а модератором встречи стал дизайнер и фанат франшизы Маркиян Васькив.
Во время мероприятий команда издательства поблагодарила читателей за поддержку и активность вокруг новых релизов. Артем Варгалионок также заверил фанатов, что все анонсированные новинки обязательно выйдут в свет. В частности, трилогию о Трауне будет переводить Ната Гриценко, а второй том о Бейне уже готов к печати.
Отдельной частью празднования стал косплей: участники приходили в костюмах джедаев, ситов, принцессы Леи и других персонажей саги. Авторы лучших образов получили книги от издательства.
Книги как способ быть частью сообщества
К Star Wars Day VARVAR Publishing также подготовило скидки на книги и комиксы и анонсировало новые релизы — среди них «Эра Сопротивления», «Дарт Вейдер. Том 2. Тени и тайны» и «Высокая Республика. Битва за Силу».
Впрочем, главным результатом празднования стали не только новинки или продажи. Тематические встречи в очередной раз показали: Star Wars в Украине живет не только на экранах, но и в сообществе читателей, которые годами ждут любимые истории на украинском языке, собирают коллекционные издания и готовы приходить на тематические мероприятия даже посреди рабочего дня.
Следующим крупным местом встречи для украинских фанатов станет фестиваль FANCON 2026, где VARVAR Publishing представит новые издания Star Wars, а также переводы популярных манхв и манги.
